1
00:00:02,219 --> 00:00:03,786
[Cheryl Lynn moet echt zijn]

2
00:00:03,829 --> 00:00:05,788
♪ Oeh

3
00:00:05,831 --> 00:00:10,140
♪ Je liefde is nu echt

4
00:00:10,184 --> 00:00:13,143
♪ En weet dat je liefde
is mijn liefde ♪

5
00:00:13,187 --> 00:00:15,319
♪ Mijn liefde is jouw liefde

6
00:00:15,363 --> 00:00:17,321
[Jordanië]
♪ Onze liefde is hier

7
00:00:17,365 --> 00:00:20,368
♪ Om-ay-ay-ay te blijven

8
00:00:20,411 --> 00:00:21,499
♪ Wauw

9
00:00:21,543 --> 00:00:25,503
♪ Vind nu

10
00:00:25,547 --> 00:00:28,419
♪ Laat het je nu weten

11
00:00:28,463 --> 00:00:29,768
♪ Ik heb het gevoel dat ik het nodig heb

12
00:00:29,812 --> 00:00:35,252
♪ Wat je weet... ♪

13
00:00:35,296 --> 00:00:36,427
Hé, mens.

14
00:00:36,471 --> 00:00:38,125
Heb je je verlaten
back-upzangers thuis?

15
00:00:38,168 --> 00:00:39,648
Ze hadden nog een optreden.

16
00:00:39,691 --> 00:00:40,866
Je bent in een goed humeur.

17
00:00:40,910 --> 00:00:43,086
Wat is er aan de hand?
Heb je grote plannen vanavond?

18
00:00:43,130 --> 00:00:45,349
Nee, ik ben nog steeds bezig met de autopsie
vijf met dat autowrak.

19
00:00:45,393 --> 00:00:46,742
Waarom jij niet
laat mij het nemen.

20
00:00:46,785 --> 00:00:49,179
Ik bedoel, Renee komt niet terug
mijn telefoontjes, dus ik ben vrij.

21
00:00:49,223 --> 00:00:50,180
Mijn dvd is op de fritz.

22
00:00:50,224 --> 00:00:51,355
Wat zou ik doen
met mezelf?

23
00:00:51,399 --> 00:00:52,748
Kom op, Jordanië.

24
00:00:52,791 --> 00:00:54,532
Ben jij niet een jaar of tien?
te laat voor een datingleven?

25
00:00:54,576 --> 00:00:56,447
Ja, maar dan had ik het wel gedaan
om mijn abonnement op te zeggen

26
00:00:56,491 --> 00:00:57,709
naar "Old Spinster" maandelijks.

27
00:00:57,753 --> 00:00:59,885
Niemand zei dat dit niet het geval zou zijn
wees zonder offers.

28
00:00:59,929 --> 00:01:01,452
Weet je wat?
Oké.

29
00:01:01,496 --> 00:01:02,453
Hier is een gedachte.

30
00:01:02,497 --> 00:01:04,194
Jij, ik.
Dat nieuwe Italiaanse restaurant.

31
00:01:04,238 --> 00:01:05,195
Met de hete ober.

32
00:01:05,239 --> 00:01:06,718
Je hebt een date.

33
00:01:06,762 --> 00:01:09,330
[Nigel]
Zou daar misschien nog eens over willen nadenken.

34
00:01:09,373 --> 00:01:11,854
Dode man, gevangen
een prikkeldraadomheining.

35
00:01:11,897 --> 00:01:14,596
Ik ben dus even in het spel
en ik word al gedumpt?

36
00:01:14,639 --> 00:01:16,206
Sorry.
Regencontrole.

37
00:01:16,250 --> 00:01:20,123
Oké, altijd
een bruidsmeisje.

38
00:01:20,167 --> 00:01:22,647
Dus wat ben ik,
Quasimodo?

39
00:01:22,691 --> 00:01:24,606
Eigenlijk, Nige,
jij bent iets groter.

40
00:01:24,649 --> 00:01:26,651
Maar dat heb ik wel
een voertuig multifataliteit

41
00:01:26,695 --> 00:01:29,132
later vanmiddag
als je zin hebt om met mij mee te gaan.

42
00:01:29,176 --> 00:01:30,568
Eh, dat zou ik graag willen.

43
00:01:30,612 --> 00:01:32,831
Maar ik moet gaan ophalen
een oude dame

44
00:01:32,875 --> 00:01:34,137
op Nickerson in Southie.

45
00:01:34,181 --> 00:01:36,139
Nickerson? O, ik ben opgegroeid
in die straat.

46
00:01:36,183 --> 00:01:37,488
Eh, wat is
het adres?

47
00:01:37,532 --> 00:01:41,623
321.

48
00:01:41,666 --> 00:01:44,147
Ik ken deze vrouw.

49
00:01:44,191 --> 00:01:46,628
[spannende muziek]

50
00:01:46,671 --> 00:01:49,892
[menigte mompelt]

51
00:01:49,935 --> 00:01:51,676
Wat zeg je,
Bosrijk?

52
00:01:51,720 --> 00:01:52,721
Hoi.

53
00:02:00,294 --> 00:02:01,947
Je zou denken die kerel
had beter gedacht

54
00:02:01,991 --> 00:02:02,948
en liep rond
het hek.

55
00:02:02,992 --> 00:02:04,298
Zou hebben voorkomen
het prikkeldraad

56
00:02:04,341 --> 00:02:05,647
van het snijden
open zijn halsader,

57
00:02:05,690 --> 00:02:07,170
maar wie ben ik om te oordelen?

58
00:02:07,214 --> 00:02:07,910
Enig idee wie hij is?

59
00:02:07,953 --> 00:02:09,041
Geen identiteitsbewijs bij hem.

60
00:02:09,085 --> 00:02:10,608
We hebben deze rugzak gevonden
dichtbij het lichaam.

61
00:02:10,652 --> 00:02:11,609
Niets veel
hier.

62
00:02:11,653 --> 00:02:13,742
Gewoon een tandenborstel,

63
00:02:13,785 --> 00:02:15,831
een kapotte DV-band,

64
00:02:15,874 --> 00:02:17,920
en...

65
00:02:17,963 --> 00:02:18,921
toiletpapier.

66
00:02:18,964 --> 00:02:21,793
Universeel teken
van dakloosheid.

67
00:02:21,837 --> 00:02:23,534
Wat denk je ervan?
Zie je iets?

68
00:02:23,578 --> 00:02:24,883
Ik denk dat dit niet zo is
jouw plaats delict.

69
00:02:24,927 --> 00:02:27,190
Meer specifiek,
het is de helft van jouw plaats delict.

70
00:02:27,234 --> 00:02:29,149
Waar is
de andere helft?

71
00:02:31,455 --> 00:02:32,456
[Woodachtig]
Je had gelijk.

72
00:02:32,500 --> 00:02:33,675
Een of andere bediende
aan de overkant van de straat

73
00:02:33,718 --> 00:02:35,459
zag twee mannen ruzie maken
op de bovenste verdieping hier

74
00:02:35,503 --> 00:02:36,982
20 minuten eerder
het lichaam werd ontdekt.

75
00:02:37,026 --> 00:02:38,680
Eerste beschrijving
passen bij het slachtoffer.

76
00:02:38,723 --> 00:02:41,335
Ten tweede, een man van midden dertig,
bruin haar, onopvallend.

77
00:02:41,378 --> 00:02:42,988
Onopvallend.
Geweldig.

78
00:02:43,032 --> 00:02:47,515
Onopvallend.
Het dragen van een groene jas.

79
00:02:47,558 --> 00:02:49,299
Je bedoelt, zoals hij?

80
00:02:52,433 --> 00:02:53,390
Hoi!

81
00:02:53,434 --> 00:02:54,565
Hoe gaat het, meneer?

82
00:02:54,609 --> 00:02:57,002
Boston politie.
Vind je het erg als we je vragen...

83
00:02:57,046 --> 00:02:58,395
Hé!

84
00:02:58,439 --> 00:03:00,397
Meneer!

85
00:03:00,441 --> 00:03:02,312
Hé, ga weg
van het voertuig!

86
00:03:02,356 --> 00:03:03,661
Meneer, stop!

87
00:03:03,705 --> 00:03:05,185
Stop het voertuig!
Stop!

88
00:03:13,323 --> 00:03:16,370
Hoi! Hoi!

89
00:03:16,413 --> 00:03:19,242
Hoi!
Hierboven!

90
00:03:19,286 --> 00:03:20,330
Schakel dat uit!

91
00:03:20,374 --> 00:03:21,549
Hoi!

92
00:03:25,292 --> 00:03:26,336
Hoi!
Schakel dat uit!

93
00:03:34,039 --> 00:03:35,345
Heb jij het bord?

94
00:03:35,389 --> 00:03:37,260
Zoon van een...

95
00:03:37,304 --> 00:03:39,871
[spannende rockmuziek]

96
00:03:39,915 --> 00:03:47,923
♪

97
00:04:38,365 --> 00:04:41,933
[kind] Jordan, schiet op. Pak de bal.

98
00:04:41,977 --> 00:04:44,719
Wat ben je, kip?

99
00:04:44,762 --> 00:04:45,894
[Nigel]
Jordanië.

100
00:04:45,937 --> 00:04:50,812
Hallo.

101
00:04:50,855 --> 00:04:54,772
Dit is dus jouw lokale
Boo Radley huis, toch?

102
00:04:54,816 --> 00:04:55,991
Ja.

103
00:04:56,034 --> 00:04:58,385
"Er was
een oude vrouw McPhears.

104
00:04:58,428 --> 00:05:01,736
‘Heeft haar man neergestoken
met tuinschaar.

105
00:05:01,779 --> 00:05:03,912
"Snijd hem in stukken als een taart,

106
00:05:03,955 --> 00:05:05,870
‘Niemand wist ooit waarom.

107
00:05:05,914 --> 00:05:07,872
Hij is aan het rotten
daar al jaren."

108
00:05:07,916 --> 00:05:09,874
Echt?

109
00:05:09,918 --> 00:05:12,094
Nou, het was iets
we zongen als kinderen.

110
00:05:14,792 --> 00:05:15,880
En dan,
om een of andere reden,

111
00:05:15,924 --> 00:05:18,056
Mevrouw McPhears
heeft mij opgemerkt.

112
00:05:18,100 --> 00:05:20,276
Ze zou mij tegenhouden
op de stoep,

113
00:05:20,320 --> 00:05:21,799
en probeer met mij te praten.

114
00:05:21,843 --> 00:05:23,410
Maar ik was zo
door haar uitgescholden

115
00:05:23,453 --> 00:05:25,760
Ik heb haar nooit echt gegeven
het tijdstip van de dag.

116
00:05:25,803 --> 00:05:26,935
Nou ja, als ze dat echt is

117
00:05:26,978 --> 00:05:28,893
heeft haar man begraven
in dit huis,

118
00:05:28,937 --> 00:05:30,199
waarom was zij
woon hier nog steeds,

119
00:05:30,242 --> 00:05:33,811
gekweld worden door het kwaad
kleine kinderen zoals jij?

120
00:05:33,855 --> 00:05:35,639
Het was gewoon
een stom kinderliedje.

121
00:05:35,683 --> 00:05:38,381
Mm-hmm.

122
00:05:38,425 --> 00:05:39,904
Gaan we naar binnen?

123
00:05:39,948 --> 00:05:41,906
Zeker.

124
00:05:41,950 --> 00:05:42,864
Ja.

125
00:05:42,907 --> 00:05:44,648
Wij zijn.

126
00:05:46,868 --> 00:05:49,436
[kinderen fluisteren]

127
00:05:49,479 --> 00:05:51,133
Ze ziet ons!

128
00:05:51,176 --> 00:05:54,179
Gaan! Loop!

129
00:06:09,412 --> 00:06:12,110
Nooit geweest
vroeger binnen?

130
00:06:12,154 --> 00:06:14,330
Elke bal en frisbee
die ooit in haar tuin belandde

131
00:06:14,374 --> 00:06:16,854
ergens verdwenen
hier.

132
00:06:16,898 --> 00:06:19,814
Ik stelde het me altijd voor
een beetje griezeliger.

133
00:06:19,857 --> 00:06:22,425
Twee van jullie?
Het is overdreven.

134
00:06:22,469 --> 00:06:24,819
Dit is gewoon een klein oud vrouwtje
wiens nummer verscheen.

135
00:06:24,862 --> 00:06:26,734
Loïs.

136
00:06:26,777 --> 00:06:27,865
Jordanië.

137
00:06:27,909 --> 00:06:29,345
Haar heupen vastpakken? Ja.

138
00:06:32,914 --> 00:06:34,350
O ja.

139
00:06:34,394 --> 00:06:36,047
Ik begrijp waarom generaties kinderen

140
00:06:36,091 --> 00:06:37,222
waren doodsbang voor haar.

141
00:06:37,266 --> 00:06:40,051
Ze straalt moorddadig kwaad uit,
nietwaar?

142
00:06:41,879 --> 00:06:43,185
Arme zaak.

143
00:06:45,492 --> 00:06:46,928
Iets?

144
00:06:46,971 --> 00:06:48,886
Als hij de val overleefde,
het prikkeldraad maakte hem af.

145
00:06:48,930 --> 00:06:50,192
Hij bloedde leeg.

146
00:06:50,235 --> 00:06:51,889
Ik ben bezig met wat vezels
van zijn broekspijp.

147
00:06:51,933 --> 00:06:53,848
Het is tapijt,
bekleding misschien.

148
00:06:53,891 --> 00:06:55,066
Wat is dit witte spul

149
00:06:55,110 --> 00:06:56,154
op de bodem
van zijn schoenen?

150
00:06:56,198 --> 00:06:57,242
[bug]
Aluminium poeder.

151
00:06:57,286 --> 00:06:58,461
Van een bouwplaats?

152
00:06:58,505 --> 00:07:00,071
Het is logisch als hij dat was
op zoek naar onderdak.

153
00:07:00,115 --> 00:07:02,247
Hij zat er redelijk goed in
fysieke conditie.

154
00:07:02,291 --> 00:07:03,858
Hij was niet op straat
heel lang.

155
00:07:03,901 --> 00:07:06,817
En voor een dakloze,
hij had een behoorlijk mooi horloge.

156
00:07:06,861 --> 00:07:08,384
Hij heeft het alarm ingesteld

157
00:07:08,428 --> 00:07:10,168
voor 36 uur vanaf nu.

158
00:07:10,212 --> 00:07:11,605
En tellen.

159
00:07:11,648 --> 00:07:14,956
[bug]
Kijk eens naar deze kleine zweren
op zijn enkel.

160
00:07:17,001 --> 00:07:17,915
Is dat uitslag?

161
00:07:17,959 --> 00:07:18,960
Nee.

162
00:07:19,003 --> 00:07:20,483
Bijten van zandvliegen.

163
00:07:20,527 --> 00:07:22,398
Zandvliegen in Boston?

164
00:07:22,442 --> 00:07:23,878
Nou, dat is het gewoon.

165
00:07:23,921 --> 00:07:25,923
Ze zijn alleen maar inheems
naar woestijnklimaten.

166
00:07:30,493 --> 00:07:31,973
Crewcut, zandvliegbeten,

167
00:07:32,016 --> 00:07:35,019
horloge ingesteld op militaire tijd.

168
00:07:35,063 --> 00:07:37,935
Deze man is een soldaat.

169
00:07:37,979 --> 00:07:39,937
Het moet gewoon zijn geweest
terug uit Irak.

170
00:07:44,202 --> 00:07:45,943
Welkom thuis.

171
00:07:49,556 --> 00:07:50,992
Hé, jongens.

172
00:07:51,035 --> 00:07:52,907
Het blijken er 43 te zijn
rode Mustangen uit '67

173
00:07:52,950 --> 00:07:54,299
geregistreerd bij
het driestatengebied.

174
00:07:54,343 --> 00:07:56,084
Het zal zoeken zijn
een marshmallow in een sneeuwstorm.

175
00:07:56,127 --> 00:07:58,869
Het is misschien niet zo moeilijk om te identificeren
deze man, zoals we dachten.

176
00:07:58,913 --> 00:07:59,870
Hij was een soldaat.

177
00:07:59,914 --> 00:08:01,176
Ik zal zijn afdrukken nakijken
via AFIS,

178
00:08:01,219 --> 00:08:02,873
kijken of ik een identiteitsbewijs kan krijgen
van het leger.Nee.

179
00:08:02,917 --> 00:08:03,918
Nee.
Ik snap het.

180
00:08:03,961 --> 00:08:05,310
Als de man die we achtervolgden
vermoordde hem,

181
00:08:05,354 --> 00:08:07,095
toen kwam hij terug
naar het toneel

182
00:08:07,138 --> 00:08:08,923
omdat hij keek
voor iets. Denk je dat hij het gevonden heeft?

183
00:08:08,966 --> 00:08:10,098
Nee, we waren bang
hem weg.

184
00:08:10,141 --> 00:08:12,056
Maar mijn weddenschap is dat
het is er nog steeds.

185
00:08:12,100 --> 00:08:13,971
Vind je het erg als ik meega?

186
00:08:15,277 --> 00:08:16,496
De man knielde
hier beneden,

187
00:08:16,539 --> 00:08:17,975
op zoek naar iets.

188
00:08:18,019 --> 00:08:20,108
Waarschijnlijk zijn cojones.

189
00:08:20,151 --> 00:08:21,239
Nou ja, op de een of andere manier
Ik betwijfel dat,

190
00:08:21,283 --> 00:08:22,893
maar ik snap je punt.

191
00:08:22,937 --> 00:08:24,242
Ik had hem moeten neerschieten
een keer in de voet

192
00:08:24,286 --> 00:08:25,243
toen ik de kans had.

193
00:08:25,287 --> 00:08:26,854
Nou, dat niet
Ik ben een deskundige,

194
00:08:26,897 --> 00:08:28,899
maar zou dat niet zo zijn geweest
een of andere overtreding?

195
00:08:28,943 --> 00:08:30,335
Hé, die kerel was bijna plat
ik met zijn auto.

196
00:08:30,379 --> 00:08:33,121
Ik geloof dat dat zo is
ook een overtreding.

197
00:08:33,164 --> 00:08:36,080
Ik denk van niet
heb je ooit zo boos gezien.

198
00:08:36,124 --> 00:08:37,952
Hij glipte er dwars doorheen
mijn vingers, Devan.

199
00:08:37,995 --> 00:08:39,954
Gebeurt niet
voor mij elke dag.

200
00:08:39,997 --> 00:08:42,130
Ik wil deze man. Slecht.

201
00:08:42,173 --> 00:08:44,349
Jouw testosteron
loopt over.

202
00:08:44,393 --> 00:08:46,134
Het is nogal...

203
00:08:46,177 --> 00:08:48,963
Schattig.

204
00:08:49,006 --> 00:08:50,486
Heb je net
met mij flirten?

205
00:08:50,530 --> 00:08:52,053
Misschien wel.

206
00:08:52,096 --> 00:08:53,924
Per ongeluk.

207
00:08:53,968 --> 00:08:54,969
Oh.

208
00:09:01,062 --> 00:09:02,193
Ik denk dat ik het kan zien.

209
00:09:02,237 --> 00:09:05,022
Wat? Ons?

210
00:09:05,066 --> 00:09:06,154
Nee.

211
00:09:06,197 --> 00:09:07,068
Dit.

212
00:09:18,166 --> 00:09:20,516
Ik heb zijn afdrukken bekeken en alles wat ik heb
was een serienummer en eenheid.

213
00:09:20,560 --> 00:09:22,039
Er staat een blokkering op zijn identiteitsbewijs.

214
00:09:22,083 --> 00:09:23,998
Ik moet het gewoon weten
wie op de hoogte brengen.

215
00:09:24,041 --> 00:09:25,521
Ja.

216
00:09:25,565 --> 00:09:27,958
Ik-ik zal dat doen.

217
00:09:28,002 --> 00:09:29,133
Geef dit schriftelijk door!

218
00:09:29,177 --> 00:09:31,005
Wie was dat?

219
00:09:31,048 --> 00:09:32,572
De commandant van het kind.

220
00:09:32,615 --> 00:09:34,008
Wat zei hij? Niets.

221
00:09:34,051 --> 00:09:36,184
Hij kan het ook niet bevestigen
noch zijn identiteit ontkennen.

222
00:09:36,227 --> 00:09:38,186
Wauw.

223
00:09:38,229 --> 00:09:39,579
Wat denk je
dat gaat over?

224
00:09:43,017 --> 00:09:44,148
Ik weet het niet.

225
00:09:44,192 --> 00:09:47,195
Maar ik ga het uitzoeken.

226
00:09:47,238 --> 00:09:49,632
Je gaat met je slechte zelf mee.

227
00:09:52,069 --> 00:09:53,549
[Nigel]
Melinda Hal.

228
00:09:53,593 --> 00:09:56,552
Geboren 1916,
Newhall, Vermont.

229
00:09:56,596 --> 00:09:59,207
Getrouwd met Leland J. McPhears
in 1935.

230
00:09:59,250 --> 00:10:01,078
Twee jaar later
ze verhuisden naar Boston,

231
00:10:01,122 --> 00:10:04,081
waar hij uiteindelijk wordt
een kantonrechter.

232
00:10:04,125 --> 00:10:05,692
En geen nabestaanden.

233
00:10:05,735 --> 00:10:07,128
En wanneer deed hij
vermist worden?

234
00:10:07,171 --> 00:10:08,520
Was dat niet zo
informatie inbegrepen

235
00:10:08,564 --> 00:10:10,174
in een van jouw
vicieuze kleine limericks?

236
00:10:10,218 --> 00:10:11,523
Hé, dat deed ik niet
schrijf ze.

237
00:10:11,567 --> 00:10:14,048
Niemand van ons wist het precies
toen hij vermist werd.

238
00:10:14,091 --> 00:10:15,049
[vrouw] Dr. Cavanaugh.

239
00:10:15,092 --> 00:10:16,224
Heel erg bedankt.

240
00:10:16,267 --> 00:10:18,313
Iets voor onze tijd.

241
00:10:18,356 --> 00:10:19,706
Ik weet het niet
toen hij verdween

242
00:10:19,749 --> 00:10:22,056
omdat ik aan het werk was
op de nabestaanden

243
00:10:22,099 --> 00:10:24,711
dat wil zeggen, weet je,
het is zoiets als wat we hier doen.

244
00:10:24,754 --> 00:10:26,538
Maar als je mij wilt
om de aarde te doorzoeken

245
00:10:26,582 --> 00:10:28,584
voor een vermiste man die nergens mee te maken heeft,

246
00:10:28,628 --> 00:10:29,585
Ik heb loonsverhoging nodig.

247
00:10:29,629 --> 00:10:32,283
Ja, doen we dat niet allemaal?

248
00:10:32,327 --> 00:10:34,416
Nige, kijk hier eens naar.

249
00:10:34,459 --> 00:10:36,070
Meerdere breuken.

250
00:10:36,113 --> 00:10:38,159
Sommigen van hen braken herhaaldelijk
op dezelfde plaats

251
00:10:38,202 --> 00:10:40,291
en geen van hen
goed ingesteld.

252
00:10:40,335 --> 00:10:42,424
Zo was de rechter
een vrouwenklopper?

253
00:10:42,467 --> 00:10:44,556
Misschien heeft hij dat wel
wat hij verdiende.

254
00:10:44,600 --> 00:10:46,428
Ach, kom op, Jordan.

255
00:10:46,471 --> 00:10:48,473
Je denkt niet echt
heeft ze haar man vermoord?

256
00:10:48,517 --> 00:10:50,475
Ik weet het niet.
Toen ik een kind was, deed ik dat wel.

257
00:10:50,519 --> 00:10:52,129
We zouden een bal slaan
haar tuin in,

258
00:10:52,173 --> 00:10:53,565
en te bang zijn
om het terug te krijgen.

259
00:10:53,609 --> 00:10:55,611
Er is geen bewijs
ze heeft iemand vermoord

260
00:10:55,655 --> 00:10:57,700
dus ik vermoed de legende
sterft met haar.

261
00:10:57,744 --> 00:11:00,094
Ja.
Je hebt gelijk.

262
00:11:00,137 --> 00:11:02,096
Ik denk dat we het nooit zullen weten.

263
00:11:07,231 --> 00:11:08,363
Praat met mij.

264
00:11:08,406 --> 00:11:10,582
Deze ring dateert uit de tijd
tot begin twintigste eeuw.

265
00:11:10,626 --> 00:11:13,150
Moet uit de handen van de dader gevallen zijn
jas tijdens het gevecht.

266
00:11:13,194 --> 00:11:15,457
Alleen deze diamant kwam los
ruim voor die tijd.

267
00:11:15,500 --> 00:11:17,198
Ik was in staat
om het materiaal vloeibaar te maken

268
00:11:17,241 --> 00:11:18,460
gebruikt om het terug te lijmen.

269
00:11:18,503 --> 00:11:19,766
Ik denk van wel
cement binden.

270
00:11:19,809 --> 00:11:20,767
Zoals voor tandheelkundig werk.

271
00:11:20,810 --> 00:11:21,768
Jij "denkt"?

272
00:11:21,811 --> 00:11:25,206
Dus wat is dat,
als een gok?

273
00:11:25,249 --> 00:11:27,643
Gebaseerd op het percentage
van hydroxyethylmethacrylaat,

274
00:11:27,687 --> 00:11:29,297
Ik ben aan het maken
Een onderbouwde gok, ja.

275
00:11:29,340 --> 00:11:32,126
Denk je niet dat je dat zou moeten doen
vergelijkende test?

276
00:11:32,169 --> 00:11:33,344
Weet je, doe er een paar
chemicaliën erop,

277
00:11:33,388 --> 00:11:34,476
plak het in één
van deze mooie machines

278
00:11:34,519 --> 00:11:35,607
met allemaal
de kleurrijke lichten erop?

279
00:11:35,651 --> 00:11:36,652
Waarom zou ik dat doen?

280
00:11:36,696 --> 00:11:38,306
Dubbele controle,
om er zeker van te zijn.

281
00:11:38,349 --> 00:11:39,611
Dat is wat Jordanië
zou doen.

282
00:11:39,655 --> 00:11:40,612
Uh-huh.

283
00:11:40,656 --> 00:11:43,137
Nou, ik ben Jordan niet, toch?

284
00:11:43,180 --> 00:11:45,182
O, het spijt me.
Heb ik beledigd?

285
00:11:45,226 --> 00:11:46,183
Dat is prima.

286
00:11:46,227 --> 00:11:47,184
Ik ben als tweede geraden

287
00:11:47,228 --> 00:11:48,620
sinds de eerste dag
Ik ben hier aangekomen.

288
00:11:48,664 --> 00:11:50,144
Welkom in mijn wereld.

289
00:11:50,187 --> 00:11:52,712
Maar Woody, als dat zo is
maakt je comfortabel,

290
00:11:52,755 --> 00:11:54,278
Ik kan het doornemen
de massaspectrometer.

291
00:11:54,322 --> 00:11:55,540
Ik zeg het maar
Jordanië niet

292
00:11:55,584 --> 00:11:56,803
altijd vertrouwen
haar eerste impuls.

293
00:11:56,846 --> 00:11:58,718
Hebben we het over
dezelfde Jordaan?

294
00:11:58,761 --> 00:12:01,764
Forensisch gesproken.

295
00:12:01,808 --> 00:12:05,028
Dus wat is de deal?
tussen jullie twee, toch?

296
00:12:05,072 --> 00:12:06,029
Wauw.

297
00:12:06,073 --> 00:12:07,030
Wat?

298
00:12:07,074 --> 00:12:08,205
Ik weet het niet.

299
00:12:08,249 --> 00:12:09,511
Persoonlijk.

300
00:12:09,554 --> 00:12:11,382
We zijn gewoon vrienden.

301
00:12:11,426 --> 00:12:12,601
Oké.

302
00:12:12,644 --> 00:12:14,472
Wij flirtten
met meer, maar...

303
00:12:14,516 --> 00:12:15,735
Vertel het mij niet,

304
00:12:15,778 --> 00:12:17,737
ze vertrouwde het niet
haar eerste impuls.

305
00:12:20,261 --> 00:12:21,566
Nu zijn we gewoon
weer vrienden.

306
00:12:21,610 --> 00:12:23,525
Dat is goed.

307
00:12:23,568 --> 00:12:26,746
Dat bedoel ik, weet je,
dat jullie er samen uit zijn gekomen.

308
00:12:26,789 --> 00:12:30,358
Rechts.

309
00:12:30,401 --> 00:12:31,359
[machine piept]

310
00:12:31,402 --> 00:12:34,275
Mm.

311
00:12:34,318 --> 00:12:35,189
Wat heb ik je verteld?

312
00:12:35,232 --> 00:12:36,625
Cement verlijmen.

313
00:12:36,668 --> 00:12:38,366
Nu hoef je alleen nog maar te traceren
een oude versleten ring

314
00:12:38,409 --> 00:12:39,367
aan je griezel
die wegkwam.

315
00:12:39,410 --> 00:12:42,587
Welkom in mijn wereld.

316
00:12:45,242 --> 00:12:46,200
[Garret]
Ik heb je bericht ontvangen, Sydney.

317
00:12:46,243 --> 00:12:47,592
Hoe gaat het? Mmm.

318
00:12:47,636 --> 00:12:49,638
De mini-DV-band die je hebt gevonden
in de rugzak van de soldaat?

319
00:12:49,681 --> 00:12:52,336
Degene die je zei
was het onmogelijk om te reanimeren?

320
00:12:52,380 --> 00:12:54,251
Ja, hoe zit het ermee?

321
00:12:54,295 --> 00:12:55,557
Ik heb het gereanimeerd.

322
00:12:55,600 --> 00:12:56,558
Het is een homevideo, eh,

323
00:12:56,601 --> 00:12:57,994
ergens vandaan
in Irak, denk ik.

324
00:12:58,038 --> 00:13:00,605
Ik kon alleen maar rondkomen
anderhalve minuut ervan,

325
00:13:00,649 --> 00:13:02,607
Maar ik wist nog steeds dat je dat wilde
om het te bekijken.

326
00:13:02,651 --> 00:13:04,131
Dus wat deed je
heb ik mij nodig?

327
00:13:04,174 --> 00:13:05,610
O, om te pronken,
natuurlijk.

328
00:13:05,654 --> 00:13:07,221
Ja?
Ik wacht nog steeds.

329
00:13:07,264 --> 00:13:08,831
O, je wilt mij
om het je te leren, Buggy?

330
00:13:08,875 --> 00:13:10,398
Zijn jullie twee klaar?

331
00:13:10,441 --> 00:13:12,182
Laten we eens kijken.

332
00:13:14,402 --> 00:13:16,447
Het is april, eh,

333
00:13:16,491 --> 00:13:18,754
iets, 2004.

334
00:13:18,798 --> 00:13:22,105
We hebben vandaag twee mannen verloren.

335
00:13:22,149 --> 00:13:23,672
En één van hen was dat

336
00:13:23,715 --> 00:13:28,372
mijn vriend Jamie Kendrick,
uit Tulsa, Oklahoma.

337
00:13:28,416 --> 00:13:32,333
Ik zag hem sterven
op die brancard.

338
00:13:32,376 --> 00:13:34,161
Ik hield de zijne vast
handen en...

339
00:13:34,204 --> 00:13:37,468
hij is net overleden.

340
00:13:37,512 --> 00:13:39,296
We hadden wat RPG-vuur achtervolgd

341
00:13:39,340 --> 00:13:41,559
in dit kleine
vuilwater buurt.

342
00:13:41,603 --> 00:13:43,735
En ik en Jamie gingen
in dit ene huis

343
00:13:43,779 --> 00:13:46,782
en er was zoiets als
deze hele familie daar.

344
00:13:46,826 --> 00:13:49,872
Deze twee kinderen zitten gewoon
daar, ontbijtgranen eten,

345
00:13:49,916 --> 00:13:51,395
weet je, net als...

346
00:13:51,439 --> 00:13:53,571
als twee kinderen, en...

347
00:13:53,615 --> 00:13:54,921
en ze kijken naar ons op

348
00:13:54,964 --> 00:13:56,270
en, en zij
begin te schrikken.

349
00:13:56,313 --> 00:13:57,924
schreeuwen en schreeuwen
zoals wij

350
00:13:57,967 --> 00:13:59,360
de duivel of zoiets.

351
00:13:59,403 --> 00:14:00,796
En ik schreeuw tegen ze
stil te houden

352
00:14:00,840 --> 00:14:02,667
en ik draai me de rug toe
gedurende een beroerde twee seconden,

353
00:14:02,711 --> 00:14:04,234
en het volgende dat ik weet

354
00:14:04,278 --> 00:14:06,367
het is net als frikkin'
derde wereldoorlog daar.

355
00:14:06,410 --> 00:14:09,500
Dit is niet wat zij
beloofde ons dat het zo zou zijn.

356
00:14:09,544 --> 00:14:13,287
Het valt allemaal uit elkaar.

357
00:14:13,330 --> 00:14:18,379
Nu, ik heb te veel gezien.

358
00:14:18,422 --> 00:14:20,816
Ze laten mij er nooit uit
Deze plek leeft, oké?

359
00:14:20,860 --> 00:14:24,341
Dus als je dit ziet

360
00:14:24,385 --> 00:14:25,908
en ik ben dood,

361
00:14:25,952 --> 00:14:27,344
je weet dat zij het waren.

362
00:14:27,388 --> 00:14:29,390
Oké?

363
00:14:29,433 --> 00:14:30,521
Zij waren het...

364
00:14:52,239 --> 00:14:53,327
O!

365
00:14:53,370 --> 00:14:55,546
Jeetje Louise, Nige.

366
00:14:55,590 --> 00:14:56,983
Wat maakt het uit
doe jij hier?

367
00:14:57,026 --> 00:14:59,550
Hetzelfde als jij,
blijkbaar.

368
00:14:59,594 --> 00:15:02,466
Ik was geïntrigeerd.
Je kent mij.

369
00:15:02,510 --> 00:15:04,599
Trouwens...

370
00:15:04,642 --> 00:15:07,819
de limerick van één man
is het spoor van een andere man.

371
00:15:17,481 --> 00:15:18,482
[katten miauwen]

372
00:15:18,526 --> 00:15:19,614
Hallo.

373
00:15:34,716 --> 00:15:35,673
[kat miauwt]

374
00:15:35,717 --> 00:15:38,372
O!

375
00:15:38,415 --> 00:15:40,287
Oké.

376
00:15:40,330 --> 00:15:41,288
Oké, juist.

377
00:15:41,331 --> 00:15:43,507
Dus als ik vermoord heb
mijn man,

378
00:15:43,551 --> 00:15:44,900
waar zou
Ik berg het lichaam op?

379
00:15:44,944 --> 00:15:46,032
Als je gedood hebt
jouw man,

380
00:15:46,075 --> 00:15:49,426
je zou moeten beginnen
in de kast.

381
00:15:49,470 --> 00:15:53,430
[kat jankt]

382
00:15:53,474 --> 00:15:54,649
[hout kloppen]

383
00:15:54,692 --> 00:15:56,607
Het klonk hol.

384
00:15:59,436 --> 00:16:00,437
[tikt op de vloer]

385
00:16:05,399 --> 00:16:07,531
Wat hebben we hier?

386
00:16:25,506 --> 00:16:27,551
Hé.

387
00:16:27,595 --> 00:16:30,598
Dat is waar
ze gingen allemaal.

388
00:16:30,641 --> 00:16:31,642
Oké.

389
00:16:35,081 --> 00:16:36,386
Hoi.

390
00:16:36,430 --> 00:16:37,953
Pak dit.

391
00:16:43,524 --> 00:16:45,482
[hijgt]
O.

392
00:16:47,832 --> 00:16:51,967
Dus ik denk dat meneer McPhears dat was
helemaal nooit vermist.

393
00:16:58,930 --> 00:17:00,845
Bent u dokter Macy?

394
00:17:00,889 --> 00:17:02,586
Ja.
Kan ik je helpen?

395
00:17:02,630 --> 00:17:05,111
Majoor Carroll, kapelaan,
Leger van de Verenigde Staten.

396
00:17:05,154 --> 00:17:07,243
Het ID-nummer
jij gaf ons

397
00:17:07,287 --> 00:17:08,810
is die van een korporaal
Joshua Goodson

398
00:17:08,853 --> 00:17:10,116
van Dorchester.

399
00:17:10,159 --> 00:17:11,247
21 jaar oud.

400
00:17:11,291 --> 00:17:13,815
Je had het mij kunnen vertellen
dat via de telefoon.

401
00:17:13,858 --> 00:17:15,860
Maar dat kon ik niet hebben
heb je deze gegeven.

402
00:17:15,904 --> 00:17:16,948
Enkele persoonlijke bezittingen
Korporaal Goodson

403
00:17:16,992 --> 00:17:18,211
naar zijn basis was verscheept

404
00:17:18,254 --> 00:17:19,603
twee weken ervoor
hij keerde terug uit Irak.

405
00:17:19,647 --> 00:17:20,952
Hij heeft nooit gekozen
ze op.

406
00:17:20,996 --> 00:17:23,259
Omdat je contact gaat opnemen
de nabestaanden,

407
00:17:23,303 --> 00:17:24,434
Ik kan me voorstellen dat ze dat wel zouden doen
wil ze.

408
00:17:24,478 --> 00:17:25,435
Zijn ouders zijn dood.

409
00:17:25,479 --> 00:17:26,915
Alleen nood
contactpersoon die wij hebben

410
00:17:26,958 --> 00:17:28,351
is een Beth Flaherty,

411
00:17:28,395 --> 00:17:31,267
woonachtig in Malden.

412
00:17:31,311 --> 00:17:33,443
We hebben onze protocollen,
Dr Macy.

413
00:17:33,487 --> 00:17:34,836
We gaan het niet verifiëren
persoonlijke informatie

414
00:17:34,879 --> 00:17:36,446
over een van onze mannen
via de telefoon.

415
00:17:36,490 --> 00:17:38,492
Je zou iedereen kunnen zijn.

416
00:17:40,494 --> 00:17:43,453
En ik veronderstel,
jij ook.

417
00:17:43,497 --> 00:17:44,454
Ik volg niet.

418
00:17:44,498 --> 00:17:47,240
Dat was dat kind
gisteren vermoord.

419
00:17:47,283 --> 00:17:49,285
Hij liet achter
videodagboeken uit Irak

420
00:17:49,329 --> 00:17:51,418
angst voor het volk uiten
hij was mee.

421
00:17:51,461 --> 00:17:52,854
Dat waren er
geheimen daar,

422
00:17:52,897 --> 00:17:54,290
geheimen die hij wenste
hij wist het niet.

423
00:17:54,334 --> 00:17:56,466
Oorlog kan
veel dingen voor een man.

424
00:17:56,510 --> 00:17:58,294
Paranoia is er één van.

425
00:17:58,338 --> 00:18:00,818
Jonge geesten zouden dat niet moeten doen
om dat soort dingen te zien,

426
00:18:00,862 --> 00:18:02,472
maar we hebben geen keuze.

427
00:18:02,516 --> 00:18:04,170
Er is altijd een keuze.

428
00:18:04,213 --> 00:18:05,954
Wist je dat
hij was dakloos?

429
00:18:05,997 --> 00:18:07,608
Hoe deze mannen en vrouwen...

430
00:18:07,651 --> 00:18:09,479
zichzelf afhandelen
als ze terugkomen

431
00:18:09,523 --> 00:18:11,307
is hun persoonlijke optie.

432
00:18:11,351 --> 00:18:13,570
Wij bieden hen advies,
we spugen ze niet zomaar uit.

433
00:18:13,614 --> 00:18:14,963
Maar sommigen isoleren zich,

434
00:18:15,006 --> 00:18:16,834
anderen blijven hangen
aan hun families,

435
00:18:16,878 --> 00:18:18,445
veel van hen hebben dat
problemen met het opnieuw afstellen.

436
00:18:18,488 --> 00:18:20,229
Dat is de prijs van oorlog.

437
00:18:24,059 --> 00:18:26,322
Wat verdoezel je?

438
00:18:32,372 --> 00:18:33,851
Bedankt voor uw tijd, meneer.

439
00:18:33,895 --> 00:18:35,418
Je kunt bellen
het plaatselijke VA-ziekenhuis

440
00:18:35,462 --> 00:18:37,464
mocht je ervoor kiezen om te maken
via hen geregeld.

441
00:18:45,298 --> 00:18:47,038
Nou, bedankt
omdat je mij hebt gebeld.

442
00:18:47,082 --> 00:18:48,910
Dit zou moeten spannen
mijn promotie.

443
00:18:48,953 --> 00:18:50,868
Ik weet zeker dat het zo zal zijn
voorpaginanieuws.

444
00:18:50,912 --> 00:18:52,043
Wat ik ook kan doen om te helpen.

445
00:18:52,087 --> 00:18:53,219
Aan de andere kant,

446
00:18:53,262 --> 00:18:54,263
nadat ik klaar ben
mijn papierwerk,

447
00:18:54,307 --> 00:18:55,656
dit is een gesloten zaak.

448
00:18:55,699 --> 00:18:57,353
Ik heb het slachtoffer
en de moordenaar.

449
00:18:57,397 --> 00:18:58,441
Dus nu ga ik terug

450
00:18:58,485 --> 00:18:59,747
voor de andere 50 gevallen
op mijn bureau.

451
00:18:59,790 --> 00:19:01,488
Oké?
Stuur mij uw rapport.

452
00:19:01,531 --> 00:19:02,663
Hé, ik matchte
de tandheelkundige gegevens.

453
00:19:02,706 --> 00:19:03,838
Ik heb de tandheelkundige gegevens vergeleken.

454
00:19:03,881 --> 00:19:05,535
Oké.

455
00:19:05,579 --> 00:19:06,841
Je vraagt je dus misschien af hoe het met mij ging
in staat zijn deze te verwerven,

456
00:19:06,884 --> 00:19:08,712
sinds de overledene
overleden is geworden

457
00:19:08,756 --> 00:19:10,236
zo ontzettend lang geleden.

458
00:19:10,279 --> 00:19:12,890
Maar omdat je een genie bent,
Nigel, zo is het.

459
00:19:12,934 --> 00:19:14,762
Bewaar het voor je memoires.

460
00:19:16,938 --> 00:19:19,593
Dat denk ik niet
ze heeft hem vermoord.

461
00:19:19,636 --> 00:19:22,291
Pardon?

462
00:19:22,335 --> 00:19:24,685
Deze man was minstens 1,80 meter lang
ze was 1,80 meter lang.

463
00:19:24,728 --> 00:19:25,729
Kijk naar zijn schedel.

464
00:19:28,428 --> 00:19:29,733
Het is gebroken...

465
00:19:29,777 --> 00:19:31,170
Spinnenweb patroon...

466
00:19:31,213 --> 00:19:33,041
Wat betekent dat zijn hoofd dat was
sloeg keer op keer

467
00:19:33,084 --> 00:19:35,783
tegen een vlakke, harde ondergrond,
zoals de vloer.

468
00:19:35,826 --> 00:19:36,784
Bekijk de--

469
00:19:36,827 --> 00:19:38,394
de inkeping hier

470
00:19:38,438 --> 00:19:39,961
aan de rand van het achterhoofdsbeen.

471
00:19:40,004 --> 00:19:42,529
Het lijkt erop dat het gemaakt is door
iets heel hards en scherps.

472
00:19:42,572 --> 00:19:44,400
Zou kunnen zijn
de eerste klap.

473
00:19:44,444 --> 00:19:46,315
Maar je hebt die röntgenfoto's gezien
van haar handen,

474
00:19:46,359 --> 00:19:48,099
de manier waarop die kapot gaat
genezen.

475
00:19:48,143 --> 00:19:50,885
Ik denk het niet
ze had dit kunnen doen.

476
00:19:52,582 --> 00:19:54,410
Nou ja, wie nog meer
had het kunnen doen?

477
00:19:54,454 --> 00:19:56,804
Wie nog meer eigenlijk.

478
00:20:01,635 --> 00:20:03,289
[Garret]
Het spijt me zo.

479
00:20:03,332 --> 00:20:06,379
Hoe is het gebeurd?

480
00:20:06,422 --> 00:20:07,641
Joshua viel dood

481
00:20:07,684 --> 00:20:08,772
hier in Boston.

482
00:20:08,816 --> 00:20:11,688
Wij denken dat hij
misschien geduwd.

483
00:20:11,732 --> 00:20:15,431
Kunt u mij vertellen wat uw
relatie was met hem?

484
00:20:15,475 --> 00:20:18,478
Wij waren vrienden
op de middelbare school en...

485
00:20:18,521 --> 00:20:21,829
Hij wilde meer.

486
00:20:21,872 --> 00:20:23,309
Had je gesproken
onlangs tegen hem?

487
00:20:23,352 --> 00:20:24,310
Nee, al maanden niet.

488
00:20:24,353 --> 00:20:25,659
Toen de gevechten eenmaal begonnen,

489
00:20:25,702 --> 00:20:29,315
het was onmogelijk om dat echt te doen
hou je vast, weet je.

490
00:20:29,358 --> 00:20:33,971
Heeft hij eventuele zorgen geuit?
over zijn veiligheid?

491
00:20:34,015 --> 00:20:35,103
Hij was bang.

492
00:20:35,146 --> 00:20:39,063
Ik weet dat hij niet wilde
om daar te zijn.

493
00:20:39,107 --> 00:20:41,762
Hij stuurde deze videobrieven

494
00:20:41,805 --> 00:20:42,806
voor een tijdje.

495
00:20:42,850 --> 00:20:45,418
Was hij gewoon in een camera aan het kijken,

496
00:20:45,461 --> 00:20:49,770
praten over alledaagse dingen.

497
00:20:49,813 --> 00:20:51,772
Ik denk dat het hem heeft geholpen.

498
00:20:51,815 --> 00:20:53,774
Vind je het erg als ik het neem?
daar eens naar kijken?

499
00:20:53,817 --> 00:20:56,646
Het kan helpen om te antwoorden
enkele vragen.

500
00:20:56,690 --> 00:20:58,953
Ja. Zeker.

501
00:20:58,996 --> 00:21:01,477
[bug]
Dus ik voer de bonding uit
moleculaire structuur van cement

502
00:21:01,521 --> 00:21:03,436
via het octrooibureau
database.

503
00:21:03,479 --> 00:21:05,133
Kijken of ik naar boven kan komen
met een fabrikant.

504
00:21:05,176 --> 00:21:07,962
Kijk, kijk, dat is wat
Ik heb het over.

505
00:21:08,005 --> 00:21:09,442
[Devan]
Geweldig.

506
00:21:09,485 --> 00:21:11,008
Bug doet één waardeloze test,

507
00:21:11,052 --> 00:21:12,749
volgt het cement
zijn moleculaire structuur,

508
00:21:12,793 --> 00:21:14,577
en opeens is hij een genie.

509
00:21:14,621 --> 00:21:16,579
Het spijt me, hebben we het?
een probleem hier?

510
00:21:16,623 --> 00:21:19,452
Nee, nee, ik ben gewoon nieuwsgierig
waarom het mij twee keer zoveel werk kostte

511
00:21:19,495 --> 00:21:20,670
om je ervan te overtuigen dat ik dat was
accuraat met mijn bevindingen.

512
00:21:20,714 --> 00:21:22,455
Goed, ik neem het terug. Dat kun je niet.

513
00:21:22,498 --> 00:21:24,457
Het zit in de ether.

514
00:21:24,500 --> 00:21:26,676
Hé, jullie allebei.
Ik was eerst in de zandbak.

515
00:21:26,720 --> 00:21:28,504
Dus ga weg of houd je mond.

516
00:21:28,548 --> 00:21:30,419
Oké.

517
00:21:30,463 --> 00:21:31,638
Uw hechtcement
werd geproduceerd

518
00:21:31,681 --> 00:21:32,813
van Kidwell Industries.

519
00:21:32,856 --> 00:21:34,380
Het bevindt zich nog in de proeffase.

520
00:21:34,423 --> 00:21:37,731
Er zijn dus maar tien tandartsen
gebruiken het in onze omgeving.

521
00:21:37,774 --> 00:21:40,734
Zien? Genie.

522
00:21:44,259 --> 00:21:48,829
[Nigel] Rechter Leland J. McPhears verdween in oktober 1963.

523
00:21:48,872 --> 00:21:50,134
Zijn vrouw belde de politie

524
00:21:50,178 --> 00:21:51,919
om te zeggen dat hij was vertrokken
het huis op de 16e

525
00:21:51,962 --> 00:21:53,442
en kwam nooit meer terug.

526
00:21:53,486 --> 00:21:55,444
Hé. Dat kon niet zijn geweest
een zeer grondig onderzoek.

527
00:21:55,488 --> 00:21:57,533
Interessante reden daarvoor.

528
00:21:57,577 --> 00:22:00,406
Zie, de rechter en
zijn zeer belangrijke vrienden

529
00:22:00,449 --> 00:22:01,972
waren allemaal enorm corrupt.

530
00:22:02,016 --> 00:22:04,235
Niemand wilde een licht
schitterde in zijn activiteiten.

531
00:22:04,279 --> 00:22:05,759
Misschien heeft een van hen hem vermoord.

532
00:22:05,802 --> 00:22:08,849
Het is mogelijk, het is mogelijk.
Bloke had veel vijanden.

533
00:22:08,892 --> 00:22:10,894
Tenzij...

534
00:22:10,938 --> 00:22:12,243
de vrouw had
een bijzondere vriend.

535
00:22:12,287 --> 00:22:14,811
Ik bedoel, waarom zou je je anders verstoppen?
het lichaam in huis?

536
00:22:14,855 --> 00:22:16,204
Wie probeerde ze?
beschermen?

537
00:22:16,247 --> 00:22:18,075
Nou, wie het ook was,

538
00:22:18,119 --> 00:22:19,816
was er zeker
toen de rechter overleed.

539
00:22:19,860 --> 00:22:21,514
Ik heb druppeltjes gevonden
van opgedroogd bloed

540
00:22:21,557 --> 00:22:23,516
in wat er nog over was
van de kleding van de rechter.

541
00:22:23,559 --> 00:22:27,433
En snap dit, het komt niet overeen
van hem of van zijn vrouw.

542
00:22:29,870 --> 00:22:31,524
10 mei 2003.

543
00:22:31,567 --> 00:22:33,047
Wij hoorden van
onze commandant vandaag

544
00:22:33,090 --> 00:22:34,527
dat de brug
is eindelijk duidelijk.

545
00:22:34,570 --> 00:22:37,443
Het kan dus zijn dat we het behoorlijk druk krijgen
voor de komende 48 uur.

546
00:22:37,486 --> 00:22:41,272
Ik heb mijn scheermes uitgeworpen,
gescheiden van mijn soap,

547
00:22:41,316 --> 00:22:44,450
en signeerde mijn sokken
naar een contract van twee jaar.

548
00:22:44,493 --> 00:22:46,930
Laat de vrijheid brullen.

549
00:22:46,974 --> 00:22:48,279
[zet videorecorder uit]

550
00:22:48,323 --> 00:22:49,803
Breekt je hart.

551
00:22:51,805 --> 00:22:54,068
Je bent klaar met
jouw gekke oude dame?

552
00:22:54,111 --> 00:22:55,896
Ze was niet gek.

553
00:22:55,939 --> 00:22:59,116
We hebben haar zonder veroordeeld
iets over haar weten.

554
00:22:59,160 --> 00:23:01,118
Kom op, jullie waren nog maar kinderen.

555
00:23:01,162 --> 00:23:02,772
En kinderen kunnen wreed zijn.

556
00:23:02,816 --> 00:23:04,513
We verspreidden geruchten over haar.

557
00:23:04,557 --> 00:23:07,690
Alsof ze niet ging
al genoeg door.

558
00:23:07,734 --> 00:23:09,039
En dan twee jaar later,

559
00:23:09,083 --> 00:23:11,564
het bleek dat ik dat was
de gekke in het blok.

560
00:23:11,607 --> 00:23:12,782
Karma.

561
00:23:12,826 --> 00:23:15,611
Ik denk dat het eraan zat te komen,
wel.

562
00:23:15,655 --> 00:23:17,004
Dus dat is jouw soldaat.

563
00:23:17,047 --> 00:23:18,571
Ja.

564
00:23:18,614 --> 00:23:21,791
Moeilijk te geloven dat ik van zijn leeftijd was
toen mijn conceptnummer verscheen.

565
00:23:21,835 --> 00:23:23,489
Ik heb het nooit geweten
jij bent opgeroepen.

566
00:23:23,532 --> 00:23:25,491
O ja.
Geluksgetal 13.

567
00:23:27,754 --> 00:23:30,496
Mijn beste vriendin Marty was 122.

568
00:23:30,539 --> 00:23:32,802
Die avond maakten ze het bekend
de cijfers...

569
00:23:32,846 --> 00:23:35,109
Iedereen zit erbij
de slaapzaal vastgelijmd aan de radio,

570
00:23:35,152 --> 00:23:37,590
terwijl ze de lijst lezen.

571
00:23:37,633 --> 00:23:40,070
Ging voor onze fysieke gegevens
de volgende week.

572
00:23:40,114 --> 00:23:42,551
Hij stierf in Vietnam
acht maanden later.

573
00:23:42,595 --> 00:23:46,033
Je hebt het mij nooit verteld
Alles hiervan, Garret.

574
00:23:46,076 --> 00:23:48,601
Nou...

575
00:23:48,644 --> 00:23:51,647
We waren 21, dachten van wel
de wereld bij de ballen.

576
00:23:51,691 --> 00:23:52,996
Maar als je naar dit kind kijkt,

577
00:23:53,040 --> 00:23:55,651
het is onmogelijk voor te stellen
Ik was slechts van zijn leeftijd.

578
00:23:55,695 --> 00:23:57,871
Ja, ik hoor je.

579
00:23:57,914 --> 00:23:59,176
Ik dacht dat ik alles wist,

580
00:23:59,220 --> 00:24:02,789
en het blijkt
Ik wist helemaal niets.

581
00:24:02,832 --> 00:24:05,531
Kan ik iets doen om te helpen?

582
00:24:05,574 --> 00:24:09,012
Nee.

583
00:24:09,056 --> 00:24:12,712
Ik hoef het alleen maar te maken
enig gevoel hiervan.

584
00:24:15,889 --> 00:24:17,978
Ja, ik ook.

585
00:24:22,635 --> 00:24:24,201
Nog een blond haar.

586
00:24:24,245 --> 00:24:26,813
Met zoveel, neem ik aan
ze zijn van mevrouw McPhears.

587
00:24:26,856 --> 00:24:28,641
Ik wou dat ik het met zekerheid kon zeggen.

588
00:24:28,684 --> 00:24:30,381
Het was zo lang geleden,
mijn geheugen is vaag.

589
00:24:30,425 --> 00:24:32,645
Daarom is het een goede zaak
wij houden gegevens bij.[Nigel]
Waarvan?

590
00:24:32,688 --> 00:24:36,213
Rechter McPhears opgesloten
een veroordeelde moordenaar in 1951.

591
00:24:36,257 --> 00:24:38,085
Franklin Grotz.

592
00:24:38,128 --> 00:24:40,304
Grotz was vroeg weg
voor goed gedrag.

593
00:24:40,348 --> 00:24:43,177
Vervolgens brak in bij de rechter
twee keer thuis in 1963.

594
00:24:43,220 --> 00:24:45,701
Hij zei dat hij zijn hoofd wilde
op een schotel.

595
00:24:45,745 --> 00:24:47,181
Ik heb het politierapport gekregen
om het te bewijzen.

596
00:24:47,224 --> 00:24:49,096
Twee maanden later
McPhears wordt vermist.

597
00:24:49,139 --> 00:24:50,271
Het is een no-brainer.

598
00:24:50,314 --> 00:24:53,317
En Grotz stierf
van kanker in 1989.

599
00:24:53,361 --> 00:24:55,406
Zaak gesloten.

600
00:24:55,450 --> 00:24:58,714
Nou, deze denk ik
blonde haren kunnen van Grotz zijn.

601
00:24:58,758 --> 00:25:02,370
Als dat zo is, vraag ik me af wat nog meer
hij is misschien achtergebleven.

602
00:25:02,413 --> 00:25:04,241
Wat is er mis met jullie twee?

603
00:25:04,285 --> 00:25:05,416
Welk verschil maakt het?

604
00:25:05,460 --> 00:25:07,593
Dit is 1963.

605
00:25:07,636 --> 00:25:09,725
De dikke dame is al lang geleden
hierop gezongen.

606
00:25:09,769 --> 00:25:11,901
Denk je eerlijk

607
00:25:11,945 --> 00:25:14,774
je gaat vinden
Is er nieuw bewijsmateriaal in dat huis?

608
00:25:14,817 --> 00:25:16,079
Nou ja...

609
00:25:27,787 --> 00:25:30,441
Oké. Bedankt.

610
00:25:30,485 --> 00:25:32,748
Dr. Fredrick Samuels
twee weken geleden naar Boca verhuisd.

611
00:25:32,792 --> 00:25:34,924
Dat is dus een tandarts minder
op de lijst.

612
00:25:34,968 --> 00:25:36,230
Hoe heet deze ook alweer?

613
00:25:36,273 --> 00:25:38,754
Winter. Dr. Phillip Winter.

614
00:25:38,798 --> 00:25:40,756
Je beseft dat dit belachelijk is,
nietwaar?

615
00:25:40,800 --> 00:25:42,453
Dit kan ons de hele dag kosten,
Bosrijk.

616
00:25:42,497 --> 00:25:44,412
Ik begrijp niet waarom we gewoon
bel deze tandartsen niet.

617
00:25:44,455 --> 00:25:45,631
Mensen liegen aan de telefoon.

618
00:25:45,674 --> 00:25:46,675
En dat doen ze niet persoonlijk?

619
00:25:46,719 --> 00:25:48,111
Dat doen ze ook,

620
00:25:48,155 --> 00:25:49,243
maar ze moeten naar je kijken
in de ogen als ze het doen.

621
00:25:49,286 --> 00:25:50,723
Geloof me, dit is het
hoe het gedaan wordt.

622
00:25:50,766 --> 00:25:52,376
Het is een klein ding
wij noemen het graag beenwerk.

623
00:25:52,420 --> 00:25:53,943
Nou, het is een domme manier
om de kost te verdienen.

624
00:25:53,987 --> 00:25:56,163
Het in stukken snijden van dode lichamen wel
een slimme manier om geld te verdienen?

625
00:25:56,206 --> 00:25:58,121
Beenwerk is de basis
van al het politiewerk.

626
00:25:58,165 --> 00:25:59,688
Het is het grondspel.
Inch voor centimeter.

627
00:25:59,732 --> 00:26:01,211
Houtachtig?

628
00:26:01,255 --> 00:26:02,691
Je krijgt niets
die u in dit bedrijf wordt overhandigd.

629
00:26:02,735 --> 00:26:04,737
Je moet het uitschreeuwen,
stuk voor stuk.

630
00:26:04,780 --> 00:26:06,739
Ja, Woody...

631
00:26:06,782 --> 00:26:08,349
Als je denkt dat het een dader is
gewoon op je schoot vallen

632
00:26:08,392 --> 00:26:09,698
zonder iets te doen--

633
00:26:14,007 --> 00:26:16,270
Uhm. Al dat beenwerk.

634
00:26:16,313 --> 00:26:18,185
Waarschijnlijk wel
toe aan een massage.

635
00:26:22,842 --> 00:26:23,799
Ga zitten.

636
00:26:23,843 --> 00:26:24,800
Alsjeblieft, ga zitten.

637
00:26:24,844 --> 00:26:27,498
Dr. Phillip Matthew Winter,

638
00:26:27,542 --> 00:26:29,849
een gerenommeerde tandarts,
geen arrestatiebevelen, geen arrestaties.

639
00:26:29,892 --> 00:26:31,415
Nauwelijks gehad
een bewegende overtreding.

640
00:26:31,459 --> 00:26:34,027
Behalve die ene die jaywalkt,
in alle opzichten, meneer Boring.

641
00:26:34,070 --> 00:26:36,899
Dus hoe ken je deze man?

642
00:26:36,943 --> 00:26:40,250
Oh, mijn--ik--
Kijk, dat doe ik niet, oké?

643
00:26:40,294 --> 00:26:42,513
Ik was in het federale gebouw,
Ik kwam terug naar mijn auto,

644
00:26:42,557 --> 00:26:45,473
en deze man hier,
hij viel mij aan.

645
00:26:45,516 --> 00:26:47,257
Waarom?

646
00:26:47,301 --> 00:26:48,694
Ik weet het niet.

647
00:26:48,737 --> 00:26:52,828
Ik zweer het, ik heb het nog nooit gezien
deze man eerder in mijn leven.

648
00:26:52,872 --> 00:26:53,916
Het spijt me.

649
00:26:55,875 --> 00:26:58,355
Je zult het moeten doen
iets beter dan dat.

650
00:26:58,399 --> 00:26:59,922
De man kwam net
uit het niets, oké?

651
00:26:59,966 --> 00:27:01,489
Hij strompelde rond.

652
00:27:01,532 --> 00:27:03,360
Hij schreeuwde dat hij dat was
gaat mijn leven zuur maken.

653
00:27:03,404 --> 00:27:05,841
Hij gebruikte drugs of was dronken
of zoiets.

654
00:27:05,885 --> 00:27:07,451
En ik gaf hem gewoon een duw
van mij af.

655
00:27:07,495 --> 00:27:09,758
Ik stapte in de auto en vertrok,
dat was het.

656
00:27:09,802 --> 00:27:12,718
Hij leefde volkomen
toen ik wegreed.

657
00:27:12,761 --> 00:27:14,154
Waarom ging je terug naar de scène?

658
00:27:14,197 --> 00:27:17,200
Oké, ik heb een ring laten vallen
die van mijn grootmoeder was,

659
00:27:17,244 --> 00:27:20,290
oké, dat word ik verondersteld
om vandaag mee te trouwen.

660
00:27:20,334 --> 00:27:22,031
Nou, dat denk ik niet
dat gaat gebeuren,

661
00:27:22,075 --> 00:27:24,338
want ik heb er nog veel meer
vragen voor jou.

662
00:27:24,381 --> 00:27:26,470
Oké, nou, dat ben ik niet
Ik beantwoord ze, oké?

663
00:27:26,514 --> 00:27:28,385
Ik heb... ik moet gebruiken
de telefoon weer.

664
00:27:28,429 --> 00:27:29,865
Ik moet mijn advocaat bellen...

665
00:27:29,909 --> 00:27:32,041
Ga zitten,
Ik ben over twee shakes terug.

666
00:27:32,085 --> 00:27:34,870
Ik ga trouwen
vandaag om 18.00 uur!

667
00:27:34,914 --> 00:27:36,045
Wauw!
Ik haat deze zaak.

668
00:27:36,089 --> 00:27:37,394
Zijn woord tegen
van een dode man.

669
00:27:37,438 --> 00:27:39,092
Het federale gebouw moet dat hebben
bewakingscamera's

670
00:27:39,135 --> 00:27:40,093
de wazo uit.

671
00:27:40,136 --> 00:27:41,311
Hé, geef me wat krediet.

672
00:27:41,355 --> 00:27:42,617
Ik heb de banden gevorderd,

673
00:27:42,661 --> 00:27:44,924
en misschien ooit de FBI
zal ze overhandigen.

674
00:27:46,795 --> 00:27:48,579
Pardon.

675
00:27:48,623 --> 00:27:50,843
Mevrouw Flaherty?

676
00:27:50,886 --> 00:27:51,887
Dr. Macy?

677
00:27:51,931 --> 00:27:53,889
Dit is Beth Flaherty.

678
00:27:53,933 --> 00:27:56,196
Ze kende Joshua Goodson.

679
00:27:56,239 --> 00:27:57,806
Wat doe jij hier?

680
00:27:57,850 --> 00:28:00,330
Ik kreeg een telefoontje van mijn verloofde,
en hij is gearresteerd.

681
00:28:00,374 --> 00:28:01,897
[Woodachtig]
Je verloofde?

682
00:28:01,941 --> 00:28:03,507
Fil Winter.

683
00:28:10,036 --> 00:28:11,472
Je hebt tegen mij gelogen.

684
00:28:11,515 --> 00:28:14,170
Je wist precies hoe Goodson
stierf toen ik je kwam opzoeken.

685
00:28:14,214 --> 00:28:17,130
Het spijt me.

686
00:28:17,173 --> 00:28:19,828
Josh kwam naar mij toe
een paar dagen geleden.

687
00:28:19,872 --> 00:28:22,483
En dat was niet eens de bedoeling
ben over een paar maanden terug,

688
00:28:22,526 --> 00:28:24,920
maar ze hebben hem vroeg ontslagen.

689
00:28:24,964 --> 00:28:27,270
Ik denk dat hij een soort van had
zenuwinzinking daar.

690
00:28:27,314 --> 00:28:30,709
En... hij begon dingen te zien
en paranoïde worden.

691
00:28:30,752 --> 00:28:31,710
Wat wilde hij?

692
00:28:33,146 --> 00:28:37,106
Om mij te vertellen dat hij dat was
nog steeds verliefd op mij.

693
00:28:37,150 --> 00:28:40,240
En ik vertelde hem dat ik dat was
vandaag trouwen,

694
00:28:40,283 --> 00:28:44,070
en hij... hij is het gewoon kwijtgeraakt.

695
00:28:44,113 --> 00:28:48,727
Ik denk dat hij Phil volgde en...

696
00:28:53,296 --> 00:28:56,822
Hoe kan dit gebeuren?

697
00:28:56,865 --> 00:28:59,868
Je weet wat ze zeggen.
Drie is een menigte.

698
00:28:59,912 --> 00:29:03,045
Nu tenminste
We hebben een motief.

699
00:29:08,268 --> 00:29:10,009
Het politierapport
zei dat Grotz inbrak

700
00:29:10,052 --> 00:29:11,967
via het zijraam
bij beide gelegenheden,

701
00:29:12,011 --> 00:29:12,968
voordat hij werd gepakt.

702
00:29:13,012 --> 00:29:15,275
En misschien de derde keer
was een charme.

703
00:29:15,318 --> 00:29:17,277
Oké, laten we zeggen
de rechter hoorde Grotz

704
00:29:17,320 --> 00:29:18,669
het huis binnenkomen...

705
00:29:18,713 --> 00:29:21,194
Misschien kwam hij hierheen
trap om het te bekijken...

706
00:29:21,237 --> 00:29:22,761
[mannenstem]
Wie is dat?

707
00:29:22,804 --> 00:29:24,371
Wat wil je verdomme?

708
00:29:24,414 --> 00:29:26,025
Ik bel de politie.

709
00:29:26,068 --> 00:29:27,374
[Jordanië]
En er ontstond een worsteling.

710
00:29:27,417 --> 00:29:29,028
[man gromt]

711
00:29:29,071 --> 00:29:30,029
Ach!

712
00:29:30,072 --> 00:29:32,422
[stoten landen]

713
00:29:34,903 --> 00:29:36,818
Hé, ik heb het
sporen van hemoglobine

714
00:29:36,862 --> 00:29:40,256
op basis hiervan,
Deurstop hier.

715
00:29:44,870 --> 00:29:46,393
Ik vermoed
dit is wat deukte

716
00:29:46,436 --> 00:29:48,177
Het achterhoofdsbeen van McPhears.

717
00:29:48,221 --> 00:29:51,093
Oké, McPhears
kreeg het koud.

718
00:29:51,137 --> 00:29:54,053
En toen bleef Grotz slaan
zijn hoofd in de vloer

719
00:29:54,096 --> 00:29:55,402
gewoon om de klus te klaren.

720
00:29:55,445 --> 00:29:57,099
[bonzen]

721
00:29:57,143 --> 00:29:59,885
Waarom zou mevrouw McPhears dan?
het lichaam van haar man verbergen

722
00:29:59,928 --> 00:30:00,886
ter dekking van Grotz?

723
00:30:00,929 --> 00:30:03,236
Dat is niet het geval
enige zin hebben.

724
00:30:03,279 --> 00:30:05,107
Misschien heeft ze Grotz ingehuurd
om hem te vermoorden?

725
00:30:05,151 --> 00:30:07,153
Dat is een behoorlijk groot 'misschien'.

726
00:30:07,196 --> 00:30:09,155
Nou, er klopte iemand
de rechter weg met dit ding.

727
00:30:09,198 --> 00:30:11,157
Ja, iemand, mevrouw McPhears
probeerde te beschermen.

728
00:30:11,200 --> 00:30:14,595
Weet je, als hij dat was
werd aangevallen in deze kamer,

729
00:30:14,638 --> 00:30:17,293
er moet nog
sporen van bloedspatten zijn

730
00:30:17,337 --> 00:30:19,295
aan de muren, toch?

731
00:30:19,339 --> 00:30:21,994
Hier, geef me een hand
met deze spiegel, wil je?

732
00:30:22,037 --> 00:30:25,475
Ik wil er achter spuiten.

733
00:30:25,519 --> 00:30:26,607
Wacht even, Nige.

734
00:30:26,650 --> 00:30:27,913
Wat?

735
00:30:27,956 --> 00:30:29,958
Ik herinner me deze spiegel
van toen ik een kind was.

736
00:30:30,002 --> 00:30:32,526
Alleen het was, eh,
het was hier.

737
00:30:44,930 --> 00:30:46,453
Er klopt nog steeds iets niet.

738
00:30:46,496 --> 00:30:49,891
Ik weet nog dat ik er doorheen keek
dat raam op een avond tijdens een uitdaging.

739
00:30:49,935 --> 00:30:51,284
Ik was acht of negen.

740
00:30:51,327 --> 00:30:54,461
Maar ik herinner me dat ik het zag
twee trappen

741
00:30:54,504 --> 00:30:56,158
in de reflectie
van deze spiegel.

742
00:31:11,565 --> 00:31:13,001
Dit afzetten?

743
00:31:25,318 --> 00:31:27,233
De McPhears hadden een geheim.

744
00:31:27,276 --> 00:31:30,149
De McPhears hadden een kind.

745
00:31:30,192 --> 00:31:33,892
Ik heb het nooit geweten
dit kind bestond.

746
00:31:33,935 --> 00:31:35,458
Nooit een woord gehoord.

747
00:31:35,502 --> 00:31:37,199
Waarom zou iemand zijn zoontje verbergen?

748
00:31:37,243 --> 00:31:38,940
van de rest van de wereld?

749
00:31:42,552 --> 00:31:44,424
Niets anders dan
prentenboeken hier.

750
00:31:44,467 --> 00:31:46,513
Misschien nooit
leerde hem lezen.

751
00:31:46,556 --> 00:31:48,297
Of misschien kon hij dat niet.

752
00:31:52,388 --> 00:31:54,956
Dit zijn speelgoed
voor een kind, maar...

753
00:31:55,000 --> 00:31:57,350
deze jongen is een tiener.

754
00:31:59,178 --> 00:32:02,703
Misschien had hij last van een of andere vorm
van mentale retardatie,

755
00:32:02,746 --> 00:32:04,096
of een of andere vorm van autisme.

756
00:32:04,139 --> 00:32:05,532
Misschien mevrouw McPhears
probeerde hem te beschermen?

757
00:32:05,575 --> 00:32:07,316
Of misschien de rechter
maakte zich meer zorgen

758
00:32:07,360 --> 00:32:10,058
over beschermen
zijn politieke toekomst.

759
00:32:10,102 --> 00:32:13,061
Dat verklaart hoe
de blonde haren kwamen op het lichaam terecht.

760
00:32:13,105 --> 00:32:16,238
De jongen moet de rechter gekend hebben
deed zijn moeder pijn.

761
00:32:16,282 --> 00:32:17,500
Ik moet het gezien hebben.

762
00:32:17,544 --> 00:32:20,199
Of in ieder geval gehoord
vanaf hier.

763
00:32:20,242 --> 00:32:24,420
[man en vrouw ruzie]

764
00:32:24,464 --> 00:32:27,380
[Jordanië]
Dus op een avond de rechter
begon haar te slaan.

765
00:32:27,423 --> 00:32:28,947
[Nigel]
Het was niets nieuws.

766
00:32:28,990 --> 00:32:30,687
[Jordanië]
Maar de slagen
er is veel gebeurd,

767
00:32:30,731 --> 00:32:32,385
en de jongen kon ze horen.

768
00:32:32,428 --> 00:32:34,213
[Nigel]
Alleen deze keer
hij ging naar beneden.

769
00:32:34,256 --> 00:32:35,518
En zag het zelf.

770
00:32:35,562 --> 00:32:38,043
[man gromt,
vrouw schreeuwen]

771
00:32:38,086 --> 00:32:39,261
Laat haar met rust!

772
00:32:39,305 --> 00:32:41,960
[Jordanië]
Hij probeerde het te verbreken.

773
00:32:42,003 --> 00:32:44,353
[Nigel]
Het eerste ding gepakt
hij kon vinden.

774
00:32:46,442 --> 00:32:47,400
Laat haar met rust!

775
00:32:47,443 --> 00:32:49,619
Ga terug naar je kamer!

776
00:32:57,758 --> 00:32:59,586
Houd op!

777
00:32:59,629 --> 00:33:01,066
Stop met haar pijn te doen!

778
00:33:01,109 --> 00:33:02,328
[vrouw]
Oh god, nee!

779
00:33:08,377 --> 00:33:10,423
Rechter McPhears waarschijnlijk
versloeg ze allebei.

780
00:33:10,466 --> 00:33:12,425
Ze gaf zichzelf de schuld,

781
00:33:12,468 --> 00:33:14,079
haar boete betaald,

782
00:33:14,122 --> 00:33:16,995
en haar zoon nooit laten lijden
één enkel gevolg.

783
00:33:17,038 --> 00:33:22,043
Daarom begroef ze haar man
in het huis.

784
00:33:22,087 --> 00:33:24,176
En heb er nooit meer over gesproken.

785
00:33:45,458 --> 00:33:47,460
Wauw.

786
00:33:47,503 --> 00:33:50,071
Hij vertelt de waarheid.

787
00:33:50,115 --> 00:33:51,377
Goodson is net gevallen.

788
00:33:51,420 --> 00:33:54,075
Kom op, dat was er niet
een druppel alcohol of drugs

789
00:33:54,119 --> 00:33:55,207
in het kindersysteem.

790
00:33:55,250 --> 00:33:56,643
Hoe leg je het uit
struikelt hij rond?

791
00:33:56,686 --> 00:33:59,080
Devan, waar is dat?
volledig spectrum toxiciteitsscherm?

792
00:33:59,124 --> 00:34:00,299
Eh, het komt er nu aan.

793
00:34:00,342 --> 00:34:01,822
[Woodachtig]
We hebben niets.

794
00:34:01,865 --> 00:34:03,737
Ik moet deze man vrijlaten
in de armen van het huwelijk.

795
00:34:03,780 --> 00:34:05,521
Het was
een ongelukkig ongeval.

796
00:34:05,565 --> 00:34:07,306
Tenzij dat iemand is
wil dat we nadenken.

797
00:34:07,349 --> 00:34:11,049
Bug, veel geluk met die vezels
vond je op Goodson's broek?

798
00:34:11,092 --> 00:34:12,441
Ja, gedeeltelijk.

799
00:34:12,485 --> 00:34:13,703
Tot nu toe lijkt het erop
het zijn bekledingen.

800
00:34:13,747 --> 00:34:15,053
Er wordt nog steeds aan gewerkt.

801
00:34:15,096 --> 00:34:16,663
Maar kijk eens naar deze blauwe plekken
naar zijn hart.

802
00:34:16,706 --> 00:34:18,839
Iets heeft grote schade aangericht
de interne organen van dit kind.

803
00:34:18,882 --> 00:34:21,146
Toxscreening laat een hoog niveau zien
van elektrolyten.

804
00:34:21,189 --> 00:34:23,104
Betekenis wat?

805
00:34:23,148 --> 00:34:24,323
[Macy] Veel kalium

806
00:34:24,366 --> 00:34:26,412
in het glasvocht
van zijn oog.

807
00:34:26,455 --> 00:34:27,804
Hyperkaliëmie?

808
00:34:27,848 --> 00:34:29,328
Ik bedoel, het is logisch
met wat ik hier zie.

809
00:34:29,371 --> 00:34:30,633
Nou, dat zou kunnen betekenen
veel dingen.

810
00:34:30,677 --> 00:34:32,766
Nierfalen, lupus,
obstructieve uropathie--

811
00:34:32,809 --> 00:34:34,376
Op deze niveaus
hij zou er slecht aan toe zijn.

812
00:34:34,420 --> 00:34:35,551
Hoge koorts, waarschijnlijk ijlend.

813
00:34:35,595 --> 00:34:37,510
Dus we zijn erachter gekomen
wat hem ziek maakte.

814
00:34:37,553 --> 00:34:38,685
Maar niet hoe en waarom.

815
00:34:38,728 --> 00:34:41,209
Kijk hier eens naar.
Kaliumchloraat.

816
00:34:41,253 --> 00:34:43,255
Meer dan 15 milli-equivalent
in zijn systeem.

817
00:34:43,298 --> 00:34:46,214
Moet bezig zijn geweest
een behoorlijke hoeveelheid van het spul.

818
00:34:49,435 --> 00:34:52,264
We hebben aluminiumpoeder gevonden
op zijn schoenen, toch?

819
00:34:53,917 --> 00:34:56,616
Uh-oh.

820
00:34:56,659 --> 00:34:58,487
Oh, wat?

821
00:34:58,531 --> 00:35:00,185
Aluminium poeder
en kaliumchloraat.

822
00:35:00,228 --> 00:35:01,751
Oh, wat?

823
00:35:01,795 --> 00:35:03,362
Van eerstejaars scheikunde,
weet je nog?

824
00:35:03,405 --> 00:35:05,103
Nee.

825
00:35:05,146 --> 00:35:06,365
Boem.

826
00:35:06,408 --> 00:35:08,454
Hij was een bom aan het maken.

827
00:35:12,893 --> 00:35:14,590
Zijn horloge.

828
00:35:19,856 --> 00:35:21,249
Het is nog steeds aan het aftellen.

829
00:35:23,251 --> 00:35:25,558
Hoe laat is die bruiloft vandaag?

830
00:35:29,562 --> 00:35:30,911
Mijn chef zal het maken
de uiteindelijke beslissing,

831
00:35:30,954 --> 00:35:32,913
maar aangezien wij dat niet hebben gedaan
heb de bom nog gevonden,

832
00:35:32,956 --> 00:35:33,957
het ziet er niet uit
zoals jouw bruiloft

833
00:35:34,001 --> 00:35:35,307
zit vandaag in de kaarten.

834
00:35:35,350 --> 00:35:37,961
Ik kan dat niet geloven
Jos heeft dit gedaan.

835
00:35:38,005 --> 00:35:39,224
Gewoon tussen jou en mij,

836
00:35:39,267 --> 00:35:40,790
of je iets hebt gedaan
fout of niet,

837
00:35:40,834 --> 00:35:42,401
verzet tegen een officier
is illegaal.

838
00:35:42,444 --> 00:35:44,316
Nou, ik...
Luister, mijn excuses.

839
00:35:44,359 --> 00:35:45,752
Als ik een andere man was,

840
00:35:45,795 --> 00:35:47,406
je je trouwdag zou doorbrengen
op een koud matras

841
00:35:47,449 --> 00:35:50,887
in een cel van vier bij vier met
een kerel genaamd Priscilla.

842
00:35:50,931 --> 00:35:51,888
Bedankt.

843
00:35:51,932 --> 00:35:53,586
Beschouw het als mijn geschenk.

844
00:35:53,629 --> 00:35:55,283
Je ziet er prachtig uit.

845
00:35:57,981 --> 00:36:00,462
Weet je, Woody, er is iets
knaagt al de hele dag aan mij.

846
00:36:00,506 --> 00:36:01,637
Wat is dat?

847
00:36:01,681 --> 00:36:03,422
Als Goodson dat zou doen
blaas hem toch op,

848
00:36:03,465 --> 00:36:05,119
waarom Winter volgen
naar een parkeergarage

849
00:36:05,163 --> 00:36:06,120
om hem in elkaar te slaan?

850
00:36:06,164 --> 00:36:08,949
[mobiele telefoon gaat]

851
00:36:08,992 --> 00:36:10,342
Ja, Macy.

852
00:36:10,385 --> 00:36:11,821
Uh-huh.

853
00:36:14,520 --> 00:36:15,869
Oké, bedankt.

854
00:36:15,912 --> 00:36:17,523
Dat was Bug.

855
00:36:17,566 --> 00:36:20,526
Die vezels zijn gevonden
Goodsons broek werd getraceerd

856
00:36:20,569 --> 00:36:23,137
aan een gebruikte bekleding
alleen in oudere modellen Fords,

857
00:36:23,181 --> 00:36:25,444
dateert van 1963 tot 1970.

858
00:36:25,487 --> 00:36:28,925
'63 tot '70, hè.

859
00:36:33,887 --> 00:36:36,150
Iedereen terug!
Ga weg! Gaan! Gaan!

860
00:36:36,194 --> 00:36:37,325
Ga weg hier!

861
00:36:37,369 --> 00:36:39,066
Ga weg!

862
00:36:51,992 --> 00:36:54,864
Jongens, jongens,
een beetje hulp hier.

863
00:36:57,171 --> 00:36:58,520
Een beetje hulp hier.

864
00:37:01,567 --> 00:37:03,308
Nou, zegt de SSA

865
00:37:03,351 --> 00:37:04,483
dat de McPhears
hierheen verhuisd vanuit Vermont

866
00:37:04,526 --> 00:37:06,441
een paar jaar later
ze trouwden.

867
00:37:06,485 --> 00:37:08,008
Hun zoon zou dat wel kunnen zijn
daarvoor geboren.

868
00:37:08,051 --> 00:37:10,358
Nu beide ouders weg zijn,
We gaan op zoek naar een naald

869
00:37:10,402 --> 00:37:11,490
in een hooiberg.

870
00:37:11,533 --> 00:37:12,882
Dat ga ik nooit doen
sluit deze zaak.

871
00:37:12,926 --> 00:37:13,883
Spreek voor jezelf.

872
00:37:13,927 --> 00:37:15,624
Ik ga dit ding zien
door.

873
00:37:15,668 --> 00:37:17,278
Een eervolle rechter.

874
00:37:17,322 --> 00:37:18,540
Kwam niet eens weg
genoeg geld

875
00:37:18,584 --> 00:37:20,455
om de elektriciteitsrekening te betalen.

876
00:37:20,499 --> 00:37:23,328
Dat komt omdat hij aan het verstoppen was
het allemaal weg in een ander account.

877
00:37:23,371 --> 00:37:26,331
Wauw. Dat is bijna
een half miljoen dollar.

878
00:37:26,374 --> 00:37:28,289
Kijk hier eens naar.

879
00:37:28,333 --> 00:37:31,597
Het is een trustfonds
voor een John J. McPhears.

880
00:37:31,640 --> 00:37:33,033
Gedateerd vorige maand.

881
00:37:33,076 --> 00:37:35,514
De bank moet het weten
waar hij is.

882
00:37:35,557 --> 00:37:38,691
John is bij ons geweest
ongeveer 25 jaar.

883
00:37:38,734 --> 00:37:41,041
Hij heeft het mentale vermogen
van een zesjarige.

884
00:37:41,084 --> 00:37:42,956
Heeft zijn moeder hem bezocht?

885
00:37:42,999 --> 00:37:45,132
Elke dinsdag
sinds hij hier kwam.

886
00:37:45,175 --> 00:37:47,090
Ze hadden een bijzondere band.

887
00:37:47,134 --> 00:37:48,483
Zeer beschermend
van elkaar.

888
00:37:48,527 --> 00:37:50,224
Is hij ooit gewelddadig?

889
00:37:50,268 --> 00:37:51,312
O nee.

890
00:37:51,356 --> 00:37:54,228
John is erg
zoetgehumeurd.

891
00:37:54,272 --> 00:37:56,230
Hij is alleen maar boos geweest
één keer sinds hij hier is.

892
00:37:56,274 --> 00:37:58,537
Wat heeft het veroorzaakt?

893
00:37:58,580 --> 00:38:00,626
Een andere patiënt werd krachtig
met een verpleegster.

894
00:38:00,669 --> 00:38:02,628
Had een beetje een trekje in hem.

895
00:38:02,671 --> 00:38:04,499
John raakte erg overstuur.

896
00:38:04,543 --> 00:38:07,110
We moesten hem in bedwang houden.

897
00:38:07,154 --> 00:38:08,721
Nou, hij is een grote man.

898
00:38:08,764 --> 00:38:10,244
Wie weet
wat had er kunnen gebeuren.

899
00:38:10,288 --> 00:38:11,332
[kloppen]

900
00:38:11,376 --> 00:38:13,552
John, het is Linda, lieverd.

901
00:38:13,595 --> 00:38:18,383
Je hebt bezoekers.

902
00:38:18,426 --> 00:38:21,342
[Los Lobos' Kleine John van God]

903
00:38:21,386 --> 00:38:23,213
♪

904
00:38:23,257 --> 00:38:25,346
Hallo.

905
00:38:25,390 --> 00:38:28,393
Hallo.

906
00:38:28,436 --> 00:38:29,655
Wie ben je?

907
00:38:29,698 --> 00:38:32,266
Ik ben Jordanië.

908
00:38:32,310 --> 00:38:37,097
Heb je mij meegenomen
iets?

909
00:38:37,140 --> 00:38:41,275
♪ Hij doet dingen
op een andere manier ♪

910
00:38:41,319 --> 00:38:45,279
♪ Kleine Jan

911
00:38:45,323 --> 00:38:47,977
♪ Kleine Johannes van God

912
00:38:51,241 --> 00:38:52,634
♪ Hij probeert te praten...

913
00:38:52,678 --> 00:38:54,506
Het is oké, mama.

914
00:38:56,769 --> 00:38:58,118
Het is oké.

915
00:38:58,161 --> 00:39:00,294
♪ En de angsten van een kleine jongen

916
00:39:00,338 --> 00:39:03,428
♪ Kleine Jan

917
00:39:03,471 --> 00:39:06,605
♪ Kleine Johannes van God

918
00:39:09,477 --> 00:39:11,784
♪ Hij is naar ons toegekomen

919
00:39:11,827 --> 00:39:12,785
Zaak gesloten?

920
00:39:12,828 --> 00:39:16,354
♪ Van bovenaf

921
00:39:18,486 --> 00:39:21,707
♪ Om ons hart te raken

922
00:39:21,750 --> 00:39:24,623
♪ Met speciale liefde

923
00:39:26,538 --> 00:39:30,629
♪ Met speciale liefde

924
00:39:30,672 --> 00:39:33,675
♪ Kleine Johannes van God ♪

925
00:39:36,069 --> 00:39:37,113
O, hé.

926
00:39:37,157 --> 00:39:38,114
Zie je morgen.

927
00:39:38,158 --> 00:39:39,377
Ja.
Hé, grote plannen vanavond?

928
00:39:39,420 --> 00:39:41,030
O nee.
Ik ga gewoon naar huis.

929
00:39:41,074 --> 00:39:42,205
Huur een film.

930
00:39:42,249 --> 00:39:43,381
Afhaal bestellen.

931
00:39:43,424 --> 00:39:44,686
Kijk, zulke avonden
worden onderschat.

932
00:39:44,730 --> 00:39:46,688
Het is een perfect
aanvaardbare avond.

933
00:39:46,732 --> 00:39:47,820
Ik zou zelfs jouw signaal kunnen volgen.

934
00:39:47,863 --> 00:39:48,908
Goed.

935
00:39:48,951 --> 00:39:50,823
Hé, Devan,
Ben je klaar om dit te doen?

936
00:39:50,866 --> 00:39:52,825
Ik sta dubbel geparkeerd. Ja.

937
00:39:52,868 --> 00:39:54,653
Pas op, Jordan. Fijne avond.

938
00:39:54,696 --> 00:39:55,654
Jij ook.

939
00:39:55,697 --> 00:39:56,655
Je ziet er geweldig uit.

940
00:39:56,698 --> 00:39:58,091
Bedankt.

941
00:40:10,233 --> 00:40:13,846
19 maart 2004.

942
00:40:13,889 --> 00:40:16,457
Daarom heb ik vandaag je brief ontvangen.

943
00:40:16,501 --> 00:40:18,677
Je hebt iemand anders ontmoet.

944
00:40:18,720 --> 00:40:22,420
Ik denk dat je gek bent.

945
00:40:22,463 --> 00:40:26,206
En ik kan niet eens in je ogen kijken en je dat vertellen

946
00:40:26,249 --> 00:40:29,209
omdat ik duizend mijl ver weg ben, midden in de haat

947
00:40:29,252 --> 00:40:31,472
en hel en wanhoop.

948
00:40:34,562 --> 00:40:36,695
Ik voel me zo alleen nu.

949
00:40:36,738 --> 00:40:37,739
[videorecorder stopt]

950
00:40:39,872 --> 00:40:43,310
Ik hoor dat je de dag hebt doorgebracht
leunend tegen een bom.

951
00:40:45,878 --> 00:40:48,315
Ja.

952
00:40:48,358 --> 00:40:50,883
Dus wat dreef deze jongen
over de rand was niet de oorlog.

953
00:40:50,926 --> 00:40:52,841
Het was een Dear John-brief.

954
00:40:52,885 --> 00:40:55,714
Het bleek dat hij werd ontslagen
een sectie acht, mentale stress.

955
00:40:55,757 --> 00:40:57,019
Ze waren gewoon
volgens protocol,

956
00:40:57,063 --> 00:41:00,240
proberen het vertrouwelijk te houden
voor zijn eigen bestwil.

957
00:41:00,283 --> 00:41:01,720
Wie zal het zeggen, wie van ons dan ook

958
00:41:01,763 --> 00:41:03,504
zou hebben afgehandeld
de stress beter

959
00:41:03,548 --> 00:41:04,505
onder die omstandigheden?

960
00:41:04,549 --> 00:41:07,290
Ja, vertel me er eens over.

961
00:41:07,334 --> 00:41:08,727
Hoe is jouw zaak afgelopen?

962
00:41:10,511 --> 00:41:11,860
Alles voor het beste.

963
00:41:11,904 --> 00:41:14,297
Het is een perfecte wereld,
nietwaar?

964
00:41:14,341 --> 00:41:15,647
O ja.

965
00:41:17,823 --> 00:41:20,347
Wat?

966
00:41:20,390 --> 00:41:22,915
Je weet hoe ik het je vertelde
hoe mijn nummer tot stand kwam.

967
00:41:22,958 --> 00:41:24,177
Dat ik werd opgeroepen.

968
00:41:24,220 --> 00:41:25,874
Ja.

969
00:41:25,918 --> 00:41:28,573
Ik wist dat als
Ik heb pre-med verklaard,

970
00:41:28,616 --> 00:41:31,750
Ik zou studieuitstel kunnen krijgen,
en dat is wat ik deed.

971
00:41:31,793 --> 00:41:34,492
Jij laat het klinken
als een morele fout.

972
00:41:34,535 --> 00:41:37,843
Mijn beste vriend stierf
in die oorlog.

973
00:41:37,886 --> 00:41:41,194
Ik had kunnen vechten zoals hij deed,
zoals deze jongen deed.

974
00:41:41,237 --> 00:41:43,457
Maar ik heb ervoor gekozen om dat niet te doen.

975
00:41:43,501 --> 00:41:45,459
En in plaats daarvan eindigde jij
mensen helpen

976
00:41:45,503 --> 00:41:47,766
in een ander soort
van strijd.

977
00:41:47,809 --> 00:41:49,550
Dat is zetten
een goed gezicht erop.

978
00:41:49,594 --> 00:41:51,465
Nou, kom op, Garret.

979
00:41:51,509 --> 00:41:53,249
Je vertelt het mij altijd
het verleden los te laten.

980
00:41:53,293 --> 00:41:54,642
Hoe vaak
Heb je me dat verteld?

981
00:41:54,686 --> 00:41:56,557
Ik weet het niet,
ongeveer 50.000.

982
00:41:56,601 --> 00:41:58,646
Niet dat het enig nut heeft gehad.

983
00:41:58,690 --> 00:42:00,779
Nou, daar ga je.

984
00:42:00,822 --> 00:42:03,259
Je zou jezelf moeten geven
een pauze.

985
00:42:07,350 --> 00:42:13,226
Dus ik meen het me te herinneren
een bepaalde regencontrole.

986
00:42:15,489 --> 00:42:17,491
Nieuw Italiaans restaurant,
hete ober?

987
00:42:17,535 --> 00:42:19,232
Mm-hmm.
Wil je wat eten?

988
00:42:19,275 --> 00:42:20,581
Laten we hier weggaan.

989
00:42:22,844 --> 00:42:26,500
[blues combo zingen]
♪ En als het laat is

990
00:42:26,544 --> 00:42:29,851
♪ Rond middernacht

991
00:42:29,895 --> 00:42:32,201
♪ Oude man Dood

992
00:42:32,245 --> 00:42:36,641
♪ Komt slippen
in de kamer ♪

993
00:42:36,684 --> 00:42:39,818
♪ Ik heb

994
00:42:39,861 --> 00:42:44,257
♪ Iemand...de hele nacht ♪

995
00:42:44,300 --> 00:42:48,300
Ondertiteling doorCaptionMax
www.captionmax.com